- Certified Portuguese < > English Interpreter by the New York and New Jersey Administrative Offices of the Court.
- Simultaneous/Consecutive Portuguese < > English interpreting for conferences, seminars, depositions, business meetings, court, legal and medical proceedings, international arbitrations/negotiations, and a variety of interpreting assignments/events throughout the United States, Brazil and overseas.
- Planning of Simultaneous/Consecutive Interpreting events in any language, including full state of the art interpreting equipment, interpreting booths, sound engineer and highly qualified interpreters in any language - for a fraction of translation agency costs and by someone who is active in the industry and familiar with the requirements of any interpreting event/venue, large or small.
- Written Portuguese < > English translations of legal, judicial (Criminal, Civil and Family Law) and financial material, as well as in the following areas: Advertisement, Marketing, Newspaper/Magazine Articles, etc.
- Brazilian Portuguese voice-over recordings, including corporate recordings, broadcastings, internal training videos, CEO speeches, automated telephone services, narrations, cartoons, commercials, etc. - recordings provided onsite or in fully equipped, state of the art in-house studio.
- Located in the United States and in Brazil.
"Zilda proved to be a great professional. Our client was very satisfied with her interpretation and complimented her. She owned the situation from beginning to end with the highest professionalism"
(Maurizio Toria, CLS Communication, Weehawken, NJ).
"Zilda is an excellent interpreter. Her work has been of an outstanding quality and she was extremely helpful during the whole conference"
(Paula Amatore, President of Lingcom, Buenos Aires, Argentina)
"Zilda Buzack has worked with us for over ten years, and is a consummate professional. She has demonstrated the highest possible standards with respect to interpreting, professional ethics and reliable service. I recommend her very highly, and without any reservation"
(Lauren Egbert, Essex County Superior Court of New Jersey - Supervisor of Interpreters).
"Zilda is an excellent interpreter, and I recommend her wholeheartedly. She is very professional and has the capacity to work under stress in less-than-ideal situations. She is very knowledgeable and professional and it was a pleasure working with Zilda"
(Maurice Teffel, President of MTC Consulting International, NY, NY)
"A superior level of skill in the simultaneous and consecutive modes as well as sight translation"
(Rebecca Y. Natal, Hudson County Superior Court Training Coordinator, New Jersey)
"Marc and I would like to thank you for the wonderful job that you did on the Segurosspa/Icc Chemical case. We had a lot of compliments about you... In life we so often hear about the negative, that the positive is overlooked - not in this case! We are looking forward to working with you in the future!"
(Patricia Goldberg, President of Tranzlations Inc., Roseland, New Jersey)
"As her supervisor and coordinator of her schedule, I enjoy working with Ms. Buzack. She has proven to be very reliable and her strong interpersonal skills have enabled her to handle sensitive issues in a professional manner. I base this information not only on my own experience, but also on the many compliments we receive from the judges with regard to her performance as an interpreter"
(Inge M. Urbancic, Training Manager of Interpretation Services, Lionbridge - formerly known as Berlitz International - Washington D.C.)